Underpants kalder briten underbukser

Kort svar: Underpants er det britiske ord for underbukser, ligesom pants på britisk engelsk betyder underbukser og ikke bukser. Amerikanerne siger i stedet underwear eller shorts for undertøjet og pants for de lange bukser, og det kan give forvirring, når du handler på engelsk.

Hvad briten siger

På britisk engelsk er underpants og pants ord for underbukser, mens trousers er de lange bukser. Briefs, trunks og boxers er navne på snit, ikke på hele varegruppen. Kender du forskellen, kan du søge og læse mærker uden misforståelser, og du undgår at bestille noget helt andet, end du havde tænkt dig.

Hvad amerikaneren siger

I USA betyder pants de lange bukser, og undertøjet hedder underwear. Briefs og boxers bruges også, og shorts er korte bukser udenpå. Samme ord kan altså betyde to forskellige ting, afhængigt af hvor skribenten kommer fra. Det er især vigtigt, hvis du læser anmeldelser eller størrelsesvejledninger fra amerikanske sider.

Tre ord, du hyppigt møder

Underpants, briefs og boxers er de ord, du oftest ser på engelsk. Underpants er et samlebegreb, briefs er tætsiddende uden ben, og boxers er løse. Trunks har et kort ben og ligger imellem briefs og boxers. Boxer briefs er en blanding med et tætsiddende, længere ben.

Stoffet er det samme på tværs af ord

Ordene ændrer ikke på, hvad stoffet føles som. Bambusviskose er blød og glat, uanset om varen kaldes underpants eller underwear. Læs fiberandelen på mærket, så du ved, hvad stoffet består af.

Størrelse på engelsk og dansk

Størrelser angives ofte i small, medium og large på engelsk, men det er dine egne mål, der afgør, hvad der passer. Mål din talje og dine hofter, og brug størrelsestabellen. Størrelsen kan variere lidt mellem mærker, så tjek altid. Står du imellem to størrelser, så tænk på snittet og på, hvor meget stretch stoffet har.

Hvad du ser på mærket

Et mærke på engelsk viser typisk fiber, vaskeråd og størrelse. Ord som cotton, viscose og elastane svarer til bomuld, viskose og elastan. Læs også vaskesymbolerne, så du ved, hvordan bambusunderbukser skal plejes.

Pleje er den samme overalt

Uanset sprog er plejen den samme: skånsom vask ved lav temperatur, ingen skyllemiddel og ingen varm tørretumbler. Lufttørring holder stoffet blødt længst. Følg altid vaskemærket, for det kan variere mellem produkter, og hav nok par til, at hvert par kan nå at tørre helt mellem brug.

Når du handler på engelsk

Når du søger på engelsk, så prøv flere ord for den samme vare, for butikkerne bruger forskellige. Se på hele sortimentet af bambus undertøj til herre, og husk bambus T-shirts til herre. Så er du ikke afhængig af ét ord.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder pants på britisk engelsk?

På britisk engelsk betyder pants underbukser, mens de lange bukser hedder trousers. I USA betyder pants de lange bukser.

Er underpants og underwear det samme?

Næsten. Underpants er et specifikt ord for underbukser, mens underwear er et bredere ord for undertøj, og begge ses på engelsk.

Hvad er forskellen på briefs og trunks?

Briefs har ingen ben og dækker kun midten, mens trunks har et kort ben. Begge er tætsiddende, og valget handler om, hvad du har på udenpå.