Undertøj af bambus, de engelske ord forklaret

Kort svar: Engelsk bruger både underwear bamboo og bamboo underwear om undertøj af bambus. Rækkefølgen betyder ikke noget for betydningen, men butikker og etiketter skriver oftest bamboo underwear. Her får du de engelske ord forklaret, så du kan læse en produktside uden at tvivle.

Underwear bamboo eller bamboo underwear

Søgemaskiner forstår begge rækkefølger, så underwear bamboo og bamboo underwear fører til samme slags produkter. I almindelig tekst står tillægsordet først, så bamboo underwear lyder naturligt. Den omvendte rækkefølge ser man mest i søgefelter, hvor folk skriver korte fraser, og den gør ingen skade dér.

Hvad bamboo egentlig betyder på en etiket

Står der bamboo på en etiket, er det i tøj som regel viskose lavet af bambus, ikke rå bambusfiber. Plantens cellulose bliver bearbejdet til et blødt garn, der minder om andre viskosegarner. Læs derfor altid etiketten, hvis du vil vide, hvilken fiber og hvor meget af den der er i produktet.

De ord du møder omkring bambustrusser

På engelsk hedder trusser knickers eller briefs, og et par er a pair. Du ser også ord som seamless, hvilket betyder uden sømme, og high waist, som er en højere model. Dem finder du blandt vores bambustrusser, og ordene hjælper dig med at vælge snit uden at skulle oversætte hver linje.

Viscose eller rayon, er det samme stof

Viscose og rayon er to navne på samme type fiber, hvor viscose bruges mest i Europa, og rayon ofte bruges i USA. Står der bamboo rayon på en engelsk side, er der altså som regel tale om det samme som dansk bambusviskose. Etiketten viser fibernavnet, så brug den frem for markedsføringsordene.

Ordene om pasform og komfort

Soft og smooth beskriver følelsen mod huden, mens stretch fortæller, at stoffet giver sig med kroppen. Breathable betyder åndbar, og moisture wicking betyder, at fugt ledes væk. Tag ordene som beskrivelser, ikke som garantier, og prøv altid selv, hvordan et snit føles, før du vælger flere par.

Bambus undertøj til damer i det engelske sprog

Udtrykket bamboo underwear for women dækker hele rækken fra trusser til linned, og det samme gælder vores bambus undertøj til damer. På engelsk skriver man ofte women's eller womens, og begge former ses i søgninger. Tjek størrelsesguiden på siden, så du ikke er afhængig af ordenes betydning alene.

Toppe og lag under tøjet

Mange kombinerer undertøj med en tynd overdel, og her passer bambus toppe til dame godt, fordi de ligger fladt og ikke mærkes under tøjet. På engelsk hedder de camisoles, tops eller vests, og ordet vest betyder i Storbritannien en undertrøje, ikke en vest uden på.

Vask og pleje i korte ord

Care instructions er vaskeanvisningen, og machine wash betyder maskinvask. Følg anvisningen, vask ved moderat temperatur, og undgå høj varme i tørretumbleren. Brug ikke skyllemiddel, hvis du vil beholde stoffets blødhed, og lad undertøjet tørre helt, før det lægges væk, så formen holder længere.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad hedder undertøj af bambus på engelsk

Det hedder oftest bamboo underwear. I søgefelter ser man også underwear bamboo, men begge fører til samme slags produkter. Tjek altid etiketten for at se, hvilken fiber stoffet reelt består af.

Er bamboo rayon og bambusviskose det samme

I tøj er der som regel tale om samme type fiber. Viscose bruges mest i Europa, rayon oftere i USA. Etiketten viser fibernavnet, så brug den, når du vil være sikker.

Hvad betyder knickers og briefs

Begge ord bruges om trusser på britisk engelsk. Knickers er det almindelige ord, mens briefs ofte betyder en fuld model, der dækker mere. Pants kan betyde bukser, så tjek billedet.